La vida del bodhisattva

Quiero tener un cuerpo resistente 
para no rendirme a las lluvias
para no agotarme con los vientos
Ni con las nieves ni  los calores del verano.

No tener avaricia
Nunca tener ira
Siempre estar sonriente en calma

Comer cuatro gou de arroz*, 
miso y un poco de verduras al día

No pensar en sí mismo
en cualquier asunto,
Observar, comprender,
y no olvidar nunca.

Vivir en una choza de tejado de paja
bajo sombra de los pinos

Si hubiera un niño enfermo en el este,
iría cuidarle.
Si tuviera una madre cansada en el oeste,
iría para ayudarle a coger peso de cosechas. 
Si hubiera una persona a punto de morir en el sur,
le diría que no tuviera miedo. 
Si hubiera una pelea o denuncia en el norte,
diría que las dejasen porque no es nada importante.

Lloraría, si es el tiempo de sequia
Deambularía desconcentrado, en un verano  frío

Aunque todos me llamen inútil,
ni me elogiaran
no me preocupará
Quiero ser como esa persona.

Miazawa Kenji